Domenica 19 dicembre alle ore 16.30 al Teatro di Rifredi sarà di scena "La Traviata" a cura del Crocchio Goliardi Spensierati. Una fedele trasposizione del testo verdiano che si inserisce brillantemente nella tradizione del teatro goliardico pisano: i dialoghi sono spigliati e ricchi di battute spiritose; i personaggi agiscono in un contesto surreale che suscita continuamente il riso dello spettatore. Le canzoni, i cori ed i duetti costituiscono un complemento indispensabile della parte in prosa, inserendosi nella recitazione come momenti di piacevole musica ed assoluta comicità. I costumi e la scenografia sono curati ma essenziali, e tendono a colpire lo spettatore con camuffamenti al limite del grottesco, ciò in ossequio alla tradizione del teatro studentesco che è sempre stato, per forza di cose, un "teatro povero". Il testo messo in scena ricalca per quanto possibile l’originale verdiano (certi passi ne sono l’esatta traduzione in vernacolo pisano), ma benché la storia resti la stessa, i personaggi, il contesto ed il linguaggio risultano capovolti rispetto al melodramma di Dumas. Comunque - nonostante la veste parodica della rappresentazione - resta attuale l’originaria critica nei confronti di una società contemporanea gretta e crudele; ma stavolta il pubblico, anziché lacrimare sulla triste storia della "dama delle Camelie", piange a calde lacrime dalle risate. Per informazioni: www.toscanateatro.it