Al via "Super-Title: unlocking the superpower of women subtitling films for social inclusion", il progetto di CinematograFica co-finanziato dal programma Erasmus+ Small Scale Partnership nel campo dell'istruzione degli adulti realizzato in partenariato con SudTitles e ReFOCUS Media Labs. L'obiettivo del progetto, che si svolge in Italia e Grecia, è creare un percorso di integrazione sociale ed economica per donne in situazioni di svantaggio, attraverso una formazione mirata nel campo della sottotitolazione audiovisiva. L'intento principale è fornire alle partecipanti competenze chiave che consentano una propria crescita personale, promuovendo al contempo la diversità culturale e l'inclusione.
Il progetto si rivolge a un gruppo specifico di donne che affrontano forti barriere socio-economiche, che limitano il loro accesso a un'occupazione stabile, alla crescita professionale e all'inclusione sociale: donne italiane e greche provenienti da contesti socio-economici svantaggiati (disoccupate, con reddito basso, residenti in aree con scarse opportunità economiche o in situazioni precarie); e donne migranti e/o rifugiate di prima generazione che parlano farsi (principalmente provenienti da Afghanistan e Iran e arrivate in Italia o in Grecia. Molte di loro sono fuggite a causa delle violazioni dei diritti umani delle donne, di minacce alla sicurezza o di discriminazioni sistemiche che ne impedivano l'indipendenza economica).
La formazione si realizza online, in tre fasi, attraverso 15 webinar in lingua inglese, e si concentra su prodotti audiovisivi europei che affrontano temi come parità di genere, diritti umani e integrazione sociale, contribuendo così alla diffusione di opere che valorizzano prospettive e narrazioni diverse, rendendole accessibili a un pubblico più ampio. Inoltre, attraverso la sottotitolazione per comunità sorde e ipoudenti (DHH – Deaf and Hard of Hearing), il progetto promuove l'inclusività e garantisce che le diverse narrazioni culturali siano accessibili anche alle persone con disabilità. Le lezioni, completamente gratuite, si terranno da febbraio a ottobre 2026.
Nell'ultima fase del progetto, che si concluderà a febbraio 2027, è prevista l'organizzazione di due eventi finali – uno in Italia e uno in Grecia – durante i quali non solo saranno presentati i risultati del progetto, ma si costruiranno spazi di dialogo e la collaborazione tra i diversi stakeholder (festival di cinema, produzioni, organizzazioni no profit e di genere).
Per partecipare al progetto è necessario iscriversi gratuitamente al link https://forms.gle/2G7SMgjEgVPsX13W6
CinematograFica è capofila del progetto, in partenariato con SudTitles (Italia), agenzia fondata a Palermo nel 2011, attiva a livello regionale e nazionale nella promozione della cultura cinematografica e nella diffusione dei film in versione originale sottotitolata e ReFOCUS MediaLabs (Polonia-Grecia) specializzata nella formazione di persone richiedenti asilo e rifugiate, in fotografia, filmmaking, ingegneria del suono e graphic design, che collabora attivamente con le studentesse e gli studenti nella produzione di film e documentari.
Per maggiori informazioni: www.cinematograficaproject.com
