Sono aperte le iscrizioni al corso di Traduzione di testi letterari dallo spagnolo a cura di Ilide Carmignani che si svolgerà presso la Scuola Fenysia (Via De' Pucci 4, Firenze) a partire dal prossimo febbraio. Il corso, di taglio eminentemente pratico, prevede laboratori di traduzione su testi appartenenti a differenti generi editoriali (classici contemporanei, best seller, letteratura per ragazzi), in modo da consentire ai partecipanti di confrontarsi con un’ampia gamma di problematiche e di comprendere quali strategie di mediazione linguistico-culturali sono, caso per caso, adottate dall’editoria italiana contemporanea, e perché. Quali differenze ci sono, ad esempio, fra portare al lettore un grande classico o un libro per ragazzi? Come si coniuga nei due casi il vecchio concetto di fedeltà? E quello di bellezza? Che cosa sono il "traduttese" e il "tradiano"?
