Spazio Libero: ''Voci nell'ombra, il mondo del doppiaggio''

"Voci nell'ombra, il mondo del doppiaggio", è il nuovo articolo della rubrica di approfondimento tra attualità, cinema e cultura generale intitolata "Spazio libero", a cura di Lorenzo Piccardi (classe 2001) - Servizio Civile Nazionale - Portalegiovani del Comune di Firenze.

Il doppiaggio nacque insieme al sonoro, anche come necessità per la distribuzione internazionale delle pellicole cinematografiche e per le serie tv. I doppiatori in principio erano attori professionisti di teatro o cinema. Ad esempio Alberto Sordi che prima di diventare attore di cinema fu attore di varietà e poi doppiatore di Oliver Hardy. Per ogni film o serie tv animata e non hanno sempre un direttore di doppiaggio.

Molti di loro divennero celebri per essere stati doppiatori fissi di importanti attori famosi sia al cinema che in tv; negli anni '30-50 Emilio Cigoli (John Wayne e Gary Cooper), Lydia Simoneschi (Barbara Stanwyck, Susan Hayward e Ingrid Bergman), Gualtiero De Angelis (James Stewart e Cary Grant) e Tina Lattanzi (Rita Hayworth e Marlene Dietrich).
Negli '50-'70 Giuseppe Rinaldi (Jack Lemmon e Paul Newman), Rosetta Calavetta (Lana Turner e Doris Day), Pino Locchi (Sean Connery e Jean Paul Belmondo), Carlo Romano (Jerry Lewis e Fernandel) e Rita Savagnone (Shirley Maclaine, Edwige fenech e Ursula Andress).
E dagli anni '80 ad oggi:Francesco Pannofino (George Clooney e Denzel Washington) Tonino Accolla (Homer dei Simpson e Eddie Murphy) Ferruccio Amendola poi sostituito da Stefano De Sando e Giancarlo Giannini (Robert De Niro, Al Pacino e Sylvester Stallone) Maria Pia Di Meo (Meryl Streep) Oreste Lionello (Woody Allen), Roberta Pellini (Charlize Theron) Roberta Greganti (Julianne Moore), Pino Insegno (Will Ferrell e Viggo Mortensen) e tanti altri.

Molti di questi doppiatori, sono molto spesso imparentati tra loro (genitori e figli, fratelli e sorelle), tra i più conosciuti troviamo: i Rossi Emanuela (Emma Thompson) Massimo (Adam Sandler) e Riccardo (Paul Giamatti), i Baldini Oreste (Shaggy di "Scooby Doo"), Nanni (Ciuchino di "Shrek") e Antonella (Melanie Lynskey in "Due uomini e mezzo"), le sorelle Latini Laura (Regina Hall) e Ilaria (Amy Adams), i Ward Luca (Keanu Reeves) Monica (Lisa dei "Simpson") e Andrea (Jean Claude Van damme) e i Boccanera Fabio (Johnny Depp) e Laura (Jodie Foster) e molti altri.

Ci sono state alcune celebrità al di fuori dal mondo del doppiaggio (attori, cantanti, presentatori) che hanno dato prova di avere talento anche in questo settore come: Gigi Proietti (il Genio di "Aladdin", Gatto Silvestro negli anni '60, Ian Mckellen ne "Lo Hobbit") Loretta Goggi (Titti negli anni '60 e "Monsters and Co."), Renato Zero ("Nightmare Before Christmas"), Fabrizio Frizzi (Woody di "Toy Story") Anna Marchesini, Luca e Paolo ("Le follie dell'imperatore") Fabio Volo (Po di "Kung Fu Panda") Giancarlo Magalli (Filottete di "Hercules"), Marco Mengoni (Onceler in "Lorax") e Christian De Sica ("Galline in fuga" e "Ortone e il mondo dei Chi").

Buona visione

Fonti:Wikipedia

Lorenzo Piccardi

Portalegiovani

Spazio Libero: "Voci nell'ombra, il mondo del doppiaggio"