Martedì 13 maggio 2025, dalle ore 16.00 alle 18.30, l'Associazione degli Amici dell'Istituto francese di Firenze propone la presentazione dell’edizione italiana delle "Confidenze e Nuove Confidenze" di Alphonse de Lamartine, a cura di Pietro De Marco con la traduzione di Ivanna Rosi (Edizioni Le Lettere, 2024) nella Sala di Lettura Julien Luchaire dell'Institut Français Firenze, in piazza Ognissanti 2 (secondo piano).
In programma i saluti di Guillaume Rousson, direttore dell’Istituto francese di Firenze e console generale di Francia, e di Marco Lombardi, vice-presidente dell’Associazione degli Amici dell’Istituto Francese. Michela Landi, dell’Università di Firenze, introduce e dialoga con Ivanna Rosi e Pietro De Marco. Aprono, scandiscono e concludono il dialogo alcune letture di Alessandra Aricò, attrice e regista.
Dall'ultimo quarto dell'Ottocento l'opera del grande poeta romantico Alphonse de Lamartine autore delle Méditations poétiques (1820) sembra caduta in un ingiusto discredito. Solo recentemente si è tornati a studiarne la poesia, e anche l'opera narrativa e critica, non meno importante. La prosa delle Confidenze e delle Nuove Confidenze (1849-50), fondamenta del vasto edificio autobiografico che Lamartine costruisce negli anni, non era stata dimenticata, ma solo per l'episodio romanzesco Graziella, di ambientazione napoletana. Graziella ha goduto di molte traduzioni, anche in Italia, e non è inclusa in questa edizione. Nel loro insieme le Confidenze non sono più state presentate al pubblico italiano dal primo Novecento, e le Nuove Confidenze non sono state mai tradotte. Il lettore vi troverà la rappresentazione al tempo stesso piena di immaginazione e di verità di una infanzia e una giovinezza che mantengono – nonostante traversie e viaggi – un continuo legame col proprio centro, la provincia borgognona, le residenze familiari di Mâcon e di Milly, quest'ultima circondata dalle sue vigne, con i suoi contadini e i suoi animali. Un paesaggio-fulcro, animato da una figura straordinaria di madre. La prospettiva abbraccia una vasta famiglia di piccola nobiltà che si ramifica dal sud verso Parigi, portatrice di uno spirito liberale erede della cultura settecentesca e avversa alla dittatura napoleonica. La scrittura varia tra il vigore “tacitiano” della prosa storica di Lamartine e il lungo ondeggiare di frasi che accumulano le impressioni della natura e dei volti, e che rivaleggia con la celebrata melodia dei versi del poeta. Proporre oggi questo complesso di pagine costituisce una vera riscoperta a cui il lettore è invitato.
Alphonse de Prat de Lamartine (Mâcon 1790 - Parigi 1869), di piccola aristocrazia borgognona, fu ammiratore e si volle allievo e continuatore di Chateaubriand. Abbandonò gli ideali legittimistici per posizioni liberali e repubblicane moderate. Fu diplomatico a Napoli e Firenze, poi parlamentare, e uno dei protagonisti della rivoluzione del ’48. È considerato il genio iniziatore della poesia romantica in Francia con la raccolta Les méditations poétiques del 1820, seguita da altra importante produzione di liriche e poemi. La sua prosa, oggi rivalutata, si rivela col Voyage en Orient del 1835, seguito dal romanzo personale Raphaël, dall’opera autobiografica Les confidences (1849) qui tradotta e da originali opere storiche e saggistiche, in particolare dal Cours familier de littérature, 1856-1869. La sua vita, segnata da successo personale e grande popolarità, fu funestata da lutti e, dopo il 1848, da assillanti difficoltà finanziarie e da un progressivo oblio.
Ingresso gratuito su prenotazione fino ad esaurimento posti.
Per maggiori informazioni: https://www.institutfrancais.it/firenze
