PORTALEGIOVANI

Un fine settimana ricco di concerti e performance al FJFF - Firenze Jazz Fringe Festival dalle ore 18.00 sarà possibile seguire le marching band che partono da piazza Santo Spirito, per ritrovarsi alle 21.00 sull’Arno all’altezza di Ponte alle Grazie per gli assoli sulla zattera di Achille Succi (Sabato 16 settembre) e Giovanni Falzone (Domenica 17 settembre) e alle Night Towers alla spiaggetta dalle 22.15 con il Giovanni Falzone Border trio fra jazz e punk (Sabato 16 settembre) e I Feel Good Production con le loro atmosfere funk, swing, jazz, e soul, alfieri del vintage-remix, mescolano techno, house, break con suoni vintage dell’epoca (Domenica 17 settembre). I concerti in sala Vanni alle 18.00 e alle 21.30 e i locali del fringe ospiteranno formazioni d’eccezione.

PROGRAMMA

Sabato 16/9

18:00 | SALA VANNI, PIAZZA DEL CARMINE 19 FRANCESCO PONTICELLI QUARTET
Dan Kinzelman, sax, clarinet
Enrico Zanisi, piano
Francesco Ponticelli, double bass
Enrico Morello, drums
Dalle colonne sonore di film di fantascienza alle sonorità caraibiche, dal blues alle citazioni western. Il progetto di Francesco Ponticelli attinge ad un’ampia tavolozza di colori per tracciare nuovi paesaggi, echi di mondi vissuti. Uno dei progetti musicali più freschi e creativi della nuova scena italiana di Jazz.
From the soundtracks of science fiction films to Caribbean sounds, from blues to western references. Francesco Ponticelli’s project fully draws from a wide palette of colors in order to trace new landscapes, echoes of past experiences. One of the coolest and most creative music projects of the contemporary Jazz Italian scene.

19:30 | PIAZZA SANTO SPIRITO
BAKH YAYE FAMILY DIAM
Cheikh Sadibou Fall, kora, djembè
Baba Diarra, percussions
Daoouda Diabate, n’goni, djembè
Andrea Sassuoli, bass drums
Samba Mbaye, percussion
Mamadeny Coulibali, dance
Yao Germain Koime, dance
Kady Coulibaly, vocals, dance
Un omaggio alla cultura Africana. Sette artisti ci portano in un percorso attraverso la cultura e i ritmi Mandeng e Manlikè dal Burkina Faso al Senegal. Coinvolgendo il pubblico attraverso il potere trascinante del suono, dei ritmi frenetici, dei canti e delle danze tradizionali.
A tribute to African culture. Seven artists lead us through a journey across the culture and rhythms of the Mandeng and Manlikè from Burkina Faso to Senegal. The irresistible power of sound, the frenzied rhythms, and the traditional songs and dances are bound to engage and move the public.

19:30 | SANTAROSA BISTROT, LUNGARNO SANTAROSA
JU JU SOUNDS - 1° set
Achille Succi, alto sax, bass clarinet
Paolo Botti, banjo, viola
Silvia Bolognesi, double bass
Andrea Melani, drums
special guest:
Griffin Rodriguez, vocals
Il termine Ju Ju evoca la spiritualità magica fatta di rituali e pratiche pagane originaria dell’Africa occidentale, che trova espressione nella musica affascinante di questo originale ensemble dove la lingua delle origini si fonde con il linguaggio jazzistico dell’avanguardia.
The term Ju Ju evokes the magic spirituality of rituals and pagan practices originating in West Africa, which finds expression in the fascinating music of this original ensemble, where ancestral language blends into the language of avant-garde jazz.

20:00 | NOF, BORGO SAN FREDIANO 17R
AFROCENTRADELIC
Francesco Bearzatti, tenor sax
Michele Papadia, hammond organ
Stefano Tamborrino, drums
Spericolati e virtuosi, per un concerto che si annuncia ricco di sorprese. Francesco Bearzatti, special guest della serata, è un musicista eclettico, che spazia con disinvoltura tra il jazz, il rock e il funky coniugando poesia, ironia e divertimento.
Fearless and virtuous, in a concert that is bound to be full of surprises. Francesco Bearzatti, special guest of the evening, is an eclectic musician, who ranges with ease between jazz, rock and funky, combining poetry, irony and entertainment.

20:00 | NEGRONI, VIA DEI RENAI 17R
ISMAEL CIRCUS
Claudio Giovagnoli, soprano sax
Yuri Romboli, tenor sax
Samuele Strufaldi, piano
Alessandro Cianferoni, electric bass
Marco Calì, drums
“Negroni” side event
Un progetto musicale nato nel 2013: acrobazie ritmiche ed evoluzioni funamboliche lasciano spazio all’energia del rock, alla perfezione della musica classica e al ritmo di paesi lontani.
A musical project born in 2013: rhythmic acrobatics and funambulist maneuvers make room for energetic rock, impeccable classical music and the rhythm of faraway countries.

20:30 | IL RIFRULLO, VIA SAN NICCOLÒ 55R
JACKIE ON MARS
Piero Bittolo Bon, alto sax
Gabriele Evangelista, double bass
Massimiliano Sorrentini, drums
Un omaggio a Jackie McLean, uno dei migliori sassofonisti del jazz moderno e al sound della mitica Blue Note. Di scena, per questo trio dal sound fulminante, tre dei migliori musicisti del jazz italiano. Per volare con l’hard bop di Jackie verso lo spazio e il pianeta rosso.
A homage to Jackie McLean, one of the finest jazz saxophone players in the world, and to the sound of the legendary Blue Note. This overpowering trio is made up of three of Italy’s finest jazz musicians. Pure take-off music, from hard bop towards outer space and the red planet.

21:00 | MUSIC ON THE RIVER, FIUME ARNO
ACHILLE SUCCI SOLO
Achille Succi, alto sax

21:20 | SALA VANNI, PIAZZA DEL CARMINE 19
FAWDA TRIO
Reda Zine, vocals, guembrì
Fabrizio Puglisi, piano, Synth ARP Odyssey, percussions, voice
Danilo Mineo, percussions, voice
special guest:
Sabir Mateen, saxophones, flute
Guidato da Reda Zine, originario di Casablanca, il progetto “Fawda” naviga tra repertorio sacro e profano. Un incontro inedito tra tradizione e innovazione che attinge dalle sonorità della musica Gnawa marocchina, dell’elettronica e del jazz contemporaneo di Sun Ra e John Coltrane. Led by Casablanca-born Reda Zine, the “Fawda” project navigates between a sacred and profane repertoire. An unprecedented encounter between tradition and innovation taps into the sounds of Moroccan Gnawa music, electronic music and Sun Ra and John Coltrane’s contemporary jazz.

21:30 | SANTAROSA BISTROT, LUNGARNO SANTAROSA
JU JU SOUNDS - 2° set
Achille Succi, alto sax, bass clarinet
Paolo Botti, banjo, viola
Silvia Bolognesi, double bass
Andrea Melani, drums
Griffin Rodriguez, vocals
Il termine Ju Ju evoca la spiritualità magica fatta di rituali e pratiche pagane originaria dell’Africa occidentale, che trova espressione nella musica affascinante di questo originale ensemble dove la lingua delle origini si fonde con il linguaggio jazzistico dell’avanguardia.
The term Ju Ju evokes the magic spirituality of rituals and pagan practices originating in West Africa, which finds expression in the fascinating music of this original ensemble, where ancestral language blends into the language of avant-garde jazz.

21.30 | BLACK LODGE, PIAZZA DEL TIRATOIO 6R
DJABOLULU SWING MANOUCHE DUO
Jacopo Martini, guitar
Maurizio Geri, guitar
“Black lodge” side event
Una musica che nasce in origine tra le carrozze degli accampamenti gitani e si sviluppa nelle caves dei jazz club parigini. Un jazz swingante, vitale e travolgente, eseguito da due autentici virtuosi della sei corde.
A kind of jazz born in the gipsy caravans and developed in the parisian jazz club caves. Swinging, vital and sweeping jazz performed by two authentic six-string prodigies.

22:15 | NIGHT TOWERS, PIAZZA GIUSEPPE POGGI
GIOVANNI FALZONE BORDER TRIO
Giovanni Falzone, trumpet, live electronics
Gianluca Di Ienno, fender rhodes, electronics
Alessandro Rossi, drums, electronics

23:30 | PORTO DI MARE, VIA PISANA 128
OPEN SESSION
Francesco Maccianti, piano
Guido Zorn, bass
Andrea Melani, drums & guests
Nella cornice di una vera e propria officina della musica, prenderanno il via le jam session notturne del FJFF con il trio di Francesco Maccianti e ospiti a sorpresa.
In the setting of a veritable workshop of music, the FJFF nocturnal jam sessions will be kicked off with Francesco Maccianti’s trio and surprise guests.

Domenica 17/9

18:00 | SALA VANNI, PIAZZA DEL CARMINE 19
SITTING IN A SONG
Florence Pocket Orchestra
Riccardo Fassi, piano
Dario Cecchini, baritone sax
Nico Gori, clarinet, alto sax
Mirco Mariottini, clarinet
Stefano Scalzi, trombone
Lello Pareti, double bass
Bernardo Guerra, drums
Pianista, tastierista, compositore, didatta, con una grande passione per Frank Zappa e Albert Ayler, Riccardo Fassi presenta la sua nuova Florence Pocket Orchestra, con alcuni tra i più affermati solisti toscani: un progetto originale che unisce strutture aperte ad una accurata ricerca timbrica, accostamenti strumentali inediti, contrappunto e grande espressività melodica.
Pianist, keyboardist, composer, teacher, with a great passion for Frank Zappa and Albert Ayler, Riccardo Fassi introduces his brand new Florence Pocket Orchestra, which combines some of the most famous soloists in Tuscany: an original project that unites expansive structures, a thorough research of tone quality, unusual instrumental combinations, counterpoint, and great melodic expressiveness.

19:30 | PIAZZA SANTO SPIRITO
MAGICABOOLA
Alessandro Riccucci, alto sax
Renzo Telloli, alto sax
Francesco Felici, tenor sax
Riccardo Tonello, trombone
Michele Santinelli, baritone sax
Pietro Petri, baritone sax
Filippo Ghezzi, baritone sax
Andrea Lagi, trumpet
Luca Carducci, trumpet
Giulio Mari, trumpet
Leonardo Ricci, sousaphone
Riccardo Focacci, percussion
Francesco Dell’Omo, percussion
Francesco Giomi, percussion
Musica da ascoltare, da vedere e soprattutto da ballare, in cui nulla è più importante del coinvolgimento del pubblico che diventa parte attiva e fondamentale dello show. Una street band a tutto campo, dal New Orleans, alle contaminazioni di jazz, blues, etnica, hip hop, funk, e della canzone popolare in ogni sua forma.
Music that wants to be heard, to be seen and, above all, to be danced. Nothing is more important than the participation of the audience, which becomes an active and fundamental part of the show. An all-round street band, which encompasses New Orleans, jazz influences, blues, ethnic sounds, hip hop, funk, and all the shapes and forms of folk song.

19:30 | SANTAROSA BISTROT, LUNGARNO SANTAROSA
ANDY MUSIC - 1° set
Manlio Maresca, electric guitar
Giulio Scarpato, electric bass
Enrico Morello, drums
Una delle formazioni più straordinarie e creative della scena contemporanea: con i suoni del rock e del new jazz i tre musicisti di Andy Music oltrepassano i confini della musica contemporanea, in una performance ricca di groove, ironia ed energia.
One of the most extraordinary and creative formations of the contemporary scene: through the sounds of rock and modern jazz, Andy Music’s three musicians surpass the boundaries of contemporary music, in a performance overflowing with groove, irony and energy.

20:00 | NOF, BORGO SAN FREDIANO 17R
PAPADIA / TAMBORRINO DUO
Michele Papadia, hammond organ
Stefano Tamborrino, drums
La caleidoscopica voce dell’organo hammond, di cui Michele Papadia è tra i massimi esponenti italiani e il drumming sensibile e creativo di Stefano Tamborrino, si intrecciano sulle strade dell’improvvisazione, creando una mappa estemporanea di un viaggio emozionante.
The kaleidoscopic voice of the hammond organ, of which Michele Papadia is one of the highest Italian exponents, is intertwined with Stefano Tamborrino’s sensitive and creative drumming on a path of improvisation; together they create the unexpected map of an exciting journey.

20:00 | NEGRONI, VIA DEI RENAI 17R
WELAWALE - EVITA POLIDORO TRIO
Evita Polidoro, drums
Francesco Panconesi, sax
Pietro Paris, double bass
“Negroni” side event
Nato nell’ambito dell’Accademia Siena Jazz, il trio si muove alla ricerca di un suono asciutto e aggressivo e lo fa affrontando un repertorio radicato saldamente nella tradizione e proiettato verso le influenze più attuali.
Born within the Accademia Siena Jazz, the trio delves into the search of a dry and aggressive sound and it does so by tackling a repertoire which is deeply rooted in tradition but also projected towards more present influences.

21:00 | MUSIC ON THE RIVER, FIUME ARNO
GIOVANNI FALZONE SOLO
Giovanni Falzone, trumpet solo

20:30 | IL RIFRULLO, VIA SAN NICCOLÒ 55R
STAZIONI SONORE
Claudia Tellini, vocal
Nicola Vernuccio, double bass
Una voce femminile e un contrabbasso di grande classe: dagli standard del jazz alla canzone d’autore, al soul e alla musica brasiliana.
A female voice and a great double bass: from timeless jazz staples to singer-songwriters, from soul to Brazilian music.

21:30 | SANTAROSA BISTROT, LUNGARNO SANTAROSA
ANDY MUSIC - 2° set
Manlio Maresca, electric guitar
Giulio Scarpato, electric bass
Enrico Morello, drums
Una delle formazioni più straordinarie e creative della scena contemporanea: con i suoni del rock e del new jazz i tre musicisti di Andy Music oltrepassano i confini della musica contemporanea, in una performance ricca di groove, ironia ed energia.
One of the most extraordinary and creative formations of the contemporary scene: through the sounds of rock and modern jazz, Andy Music’s three musicians surpass the boundaries of contemporary music, in a performance overflowing with groove, irony and energy.

21.30 | BLACK LODGE, PIAZZA DEL TIRATOIO 6R
DUKE’S STRINGS
Emanuele Parrini, violin
Silvia Bolognesi, double bass
“Black lodge” side event
Duke Ellington ha inventato il jazz orchestrale e composto un repertorio affascinante, e straordinario. Questo ensemble è un omaggio alla meravigliosa musica del Duca e alla sua leggenda da parte di due tra i migliori protagonisti del jazz italiano contemporaneo.
Duke Ellington invented orchestral jazz and gave life to a fascinating and extraordinary repertoire. This ensemble is a tribute to the Duke’s timeless legacy and legend celebrated by two leading figures of contemporary Italian jazz.

22:15 | NIGHT TOWERS, PIAZZA GIUSEPPE POGGI
FEEL GOOD PRODUCTIONS
Dj Pony, dj set
Michele Lazzarini, sax
Matteo “Natty” Cancedda, drums.

23:30 | PORTO DI MARE, VIA PISANA 128
FINAL JAM SESSION
Francesco Maccianti, piano
Guido Zorn, bass
Andrea Melani, drums & guests
Nella cornice di una vera e propria officina della musica, prenderà il via la jam session conclusiva del FJFF con il trio di Francesco Maccianti e ospiti a sorpresa.
In the setting of a veritable workshop of music, the FJFF nocturnal jam sessions will be kicked off with Francesco Maccianti’s trio and surprise guests.

Ingresso libero. Info e programma su www.fjff.it

FJFF - Firenze Jazz Fringe Festival: gli appuntamenti del weekend