Città di Firenze
Home > Webzine > Teatro & Danza > “Attraversamenti danteschi”, progetto artistico delle Compagnie di teatro e danza della Toscana
domenica 05 aprile 2026

“Attraversamenti danteschi”, progetto artistico delle Compagnie di teatro e danza della Toscana

25-03-2021
Il 700°anniversario della morte di Dante cade in un periodo molto difficile, e Dante ci può aiutare a ritrovare le tracce delle nostre radici culturali e di pensiero per un nuovo Umanesimo. Le compagnie Accademia Mutamenti, Arca Azzurra, Lombardi-Tiezzi e I Sacchi di Sabbia hanno colto l'occasione per realizzare il progetto "Attraversamenti danteschi", che vuole essere un modello di buona pratica, replicabile in altri contesti e altre occasioni: nasce infatti all'interno del coordinamento delle Compagnie indipendenti di teatro e danza della Toscana, per creare nuovi modi di collaborare mettendo a disposizione organici artistici, organizzativi e tecnici di altissima qualità. Il progetto sviluppa su due linee artistiche principali: Giro d'Italia e Atlante poetico della Toscana.

Giro d'Italia - La Divina Commedia nelle lingue e nei dialetti d'Italia
Un progetto di Giovanni Guerrieri, Sandro Lombardi e Federico Tiezzi.
Con la collaborazione scientifica di Francesco Morosi e Daniele Musto (Le letture della Normale)

Dante è anche un autore del popolo, e nei secoli ha parlato tutte le lingue d'Italia. Esistono infatti decine di traduzioni e riscritture dialettali della Commedia, firmate da autori importanti come da scribacchini sconosciuti, e proprio attraverso queste lingue diventa di tutti, in una festa fatta non di particolarismi e campanilismi, eppure di sorprendente unità. Nella prima fase la Scuola Normale Superiore ha raccolto le traduzioni - dall'Ottocento alla fine del Novecento - nei vari dialetti; poi ha invitato chiunque a inviare registrazioni audio e video, che saranno raccolte in un archivio web. Poi i curatori hanno chiesto ad attrici e attori d'eccezione la restituzione dei Canti nei loro dialetti. Su tutto la collaborazione con Radio RAI3, con cui sono allo studio una serie di trasmissioni per l'autunno.

Atlante poetico della Toscana - Viaggio con Dante nei borghi e nelle città
Un progetto di Giorgio Zorcù e Dimitri Frosali.
Con la collaborazione scientifica di Marco Signori (Le letture della Normale)

La Scuola Normale Superiore ha fornito una selezione di Canti, e ognuno è stato affidato ad una coppia creativa formata da un'attrice/attore, individuati dalle compagnie, e da un/una musicista, individuati da una vasta rete di collaborazioni musicali: Music Pool, Conservatorio di Firenze, Tempo Reale, DIMA di Arezzo. Ad ogni musicista è stata chiesta una partitura sonora originale sul sentimento che domina il Canto. Ogni serata sarà composta da recitazione e musica, variamente intrecciate ma ognuna con la propria autonomia, e sarà introdotta da una personalità della Scuola Normale Superiore. Saranno disponibili - tramite QR Code - traduzioni in varie lingue, per favorire la partecipazione dei turisti e dei viaggiatori stranieri. Questo Catalogo viene offerto alle città e ai paesi della Toscana, citati nella Commedia o che abbiano a cuore la poesia, per creare un Atlante poetico che sia mappa e guida per la prossima estate.

In occasione del "Dantedì" di giovedì 25 marzo ci sarà un primo lancio del progetto. Per "Giro d'Italia" una vetrina d'eccezione: nel palinsesto di Radio RAI3 dedicato a Dante - e precisamente nei programmi La lingua batte di domenica 21 marzo e Radio Tre Suite del 25 marzo - si potranno ascoltare alcune pillole degli incipit delle principali riscritture dialettali dell'Inferno dantesco, recitati da grandi interpreti, nei rispettivi dialetti di appartenenza: Elena Bucci (Bologna, Giulio Veronesi 1937), Laura Curino (Piemonte, Luigi Riccardo Piovano 1975), Monica Demuru (Sardegna, Pietro Casu 1929), Iaia Forte (Napoli, Domenico Jaccarino 1871), Federica Fracassi (Milano, Carlo Porta 1817), Licia Lanera (Bari, Gaetano Savelli 1971), Maurizio Lastrico (Genova, Giovan Battista Vigo 1890), Roberto Latini (Roma, Aurelio Ranieri 1972), Saverio La Ruina (Calabria, Salvatore Scervini 1988), Sandro Lombardi (Firenze, Dante Alighieri 1304-1321), Paolo Pierobon (Venezia, Giuseppe Cappelli 1875), Sabrina Scuccimarra (Abruzzo, Angelo Umberto Scarano 1961). Per "Atlante poetico" sarà divulgato sul web il video Dante e le stelle, curato da Francesco Mariotti e prodotto da Music Pool per Jazz4Spring, girato all'Osservatorio Astrofisico di Arcetri, e dedicato ad alcuni passi della Commedia che hanno a tema le stelle: con il sassofonista Dimitri Grechi Espinoza e gli attori Sandro Lombardi, Alessandra Bedino, Andrea Costagli, Sara Donzelli, Massimo Salvianti e Lucia Socci.

Atlante poetico della Toscana - Il Catalogo e gli artisti coinvolti
Inferno I. L'inizio del viaggio
Roberto Latini, Gabrio Baldacci chitarra elettrica, elettronica

Inferno V. Paolo e Francesca
Lucia Socci, Valentina Albiani violino

Inferno X. Farinata degli Uberti
Andrea Costagli, Sebastian Maccarini pianoforte

Inferno XXVI. Ulisse
Massimo Salvianti, Gilberto Russo chitarra

Inferno XXXIII. Ugolino
Dimitri Frosali, Marco Colonna clarinetti

Purgatorio I. Catone e l'inizio della purificazione
Cuocolo Bosetti, Marco Pasquinucci, Francesco Giomi musica elettronica

Purgatorio XIII. Sapìa e l'invidia
Sara Donzelli, Emanuele Parrini violino

Purgatorio XXX. L'incontro con Beatrice
Alessandra Bedino, Serena Meloni chitarra

Paradiso I. L'inizio del Paradiso
Giovanna Daddi, Dario Marconcini, Nico Gori clarinetti

Paradiso XVII. Cacciaguida
Alessio Pizzech, Paolo "Pee Wee" Durante tastiere

Paradiso XXXIII. La visione di Dio e la conclusione del viaggio
Sara Donzelli, Angelo Comisso pianoforte

Progetti speciali
Dante e le stelle. Immagini astronomiche e astri nella Commedia
Giuliana Colzi, Massimo Salvianti, Lucia Socci - Alfonso Belfiore musica elettronica

Lo zoo di Dante. Animali e similitudini zoologiche nella Commedia
Giovanni Guerrieri, Simone Bettin canto e chitarra

A proposito di Dante. Cento passi nella Commedia
Roberto Abbiati, Simone Marchesi

Inferno XXXIII. Ugolino
Serata speciale per Piazza dei Cavalieri a Pisa
Sandro Lombardi, Giorgio Albiani chitarra - Alfonso Belfiore, Roberto Neri live electronics


C.B.