Home > Webzine > "Leggere meglio per tradurre meglio", il corso di Tim Parks alla scuola Fenysia di Firenze
venerdì 15 novembre 2019

"Leggere meglio per tradurre meglio", il corso di Tim Parks alla scuola Fenysia di Firenze

07-06-2019
Nel weekend da venerdì 7 a sabato 8 giugno 2019 si terrà alla scuola Fenysia di Firenze (via De' Pucci 4) il corso "Leggere meglio per tradurre meglio" con Tim Parks.

Negli incontri il docente inviterà i traduttori a imparare ad avvicinarsi di più ai libri che traducono. Parks ha un'esperienza trentennale nell'insegnamento della traduzione in Italia e nell’analisi delle traduzioni italiane di autori inglesi e americani. Il corso si propone di raccogliere da dieci a quindici traduttori professionisti madrelingua italiani per esaminare un’ampia gamma di testi narrativi anglofoni e indagare possibili strategie per giungere a una comprensione più profonda dell’originale. Spaziando dai classici (James, Lawrence, Woolf, Hemingway) a opere di genere di ogni tipo, si partirà da un’attenta lettura e una discussione degli elementi in gioco, per poi paragonare una propria traduzione con le traduzioni pubblicate. L’idea di base è semplice: più intimamente si conosce l’originale, più efficacemente si traduce.

Orario
venerdì 17.00 - 20.00
sabato 9.00 - 13.00 / 14.30 - 18.30

Costo
In promozione fino a martedì 30 aprile 175 €

Per maggiori informazioni: www.scuolafenysia.it 

VSA