Fenysia, la Scuola di Linguaggi della Cultura di Firenze (Via de' Macci, 35), ha aperto le iscrizioni all’edizione 2023 del corso di traduzione editoriale dallo spagnolo con Ilide Carmignani. Il corso si svolge online, su piattaforma Zoom, ogni mercoledì, dal 24 maggio al 5 luglio 2023. Il corso si tiene in orario serale, dalle 18 alle 21. Il corso ha una durata di 18 ore (6 lezioni). Il costo di partecipazione è di 300 euro. Sono disponibili 7 borse di studio del valore di 150 euro, con il contributo di Fondazione CR Firenze. Per partecipare è richiesta una conoscenza della lingua spagnola idonea a compiere una traduzione editoriale.

Ilide Carmignani svolge da venticinque anni attività di consulenza, editing e traduzione dallo spagnolo per le maggiori case editrici italiane. Fra gli autori da lei tradotti citiamo Bolaño, Borges, Cernuda, Cortázar, Fuentes, Grandes, García Márquez, Neruda, Onetti, Paz, Pérez-Reverte, Sepúlveda, Soriano. Il suo laboratorio di traduzione editoriale dallo spagnolo consente ai partecipanti di confrontarsi con testi appartenenti a differenti generi editoriali, e dunque un’ampia gamma di problematiche testuali.
Un’occasione unica, sia per confrontare il vostro modo di lavorare con quello di un professionista, sia per avere un punto di riferimento professionale, qualora vi stiate affacciando per la prima volta al mondo della traduzione editoriale.

Fenysia è la Scuola di Linguaggi della Cultura di Firenze (Via de' Macci, 35). Organizza corsi bimestrali e trimestrali di scrittura creativa, editoria e comunicazione digitale, giornalismo culturale, traduzione editoriale. E corsi in formula breve di musica, arte, poesia, cinema e nuovi linguaggi. Fenysia nasce nel 2017 da un’idea di Pierpaolo Orlando, che ne è presidente e direttore artistico, e Alba Donati, poetessa e scrittrice. Fenysia ha organizzato corsi magistrali e in formula weekend, masterclass, workshop, approfondimenti, presentazioni di libri, festival letterari. Tra i suoi docenti, annovera i maggiori professionisti del mondo editoriale e culturale italiano e internazionale, tra cui: Ilide Carmignani, Edward Carey, Luca Ricci, Marcello Fois, Tim Parks, Alberto Cristofori, Wlodek Goldkorn, Sergio Givone, Michela Murgia, Francesco Recami, Nadia Terranova e molti altri.

Per maggiori informazioni: www.scuolafenysia.it