Dal 4 al 5 aprile 2019, alle ore 21.00, al Teatro di Rifredi di Firenze (via Vittorio Emanuele II, 303) sarà in scena "La bisbetica domata" di William Shakespeare, un adattamento e traduzione Angela Demattè per la regia Andrea Chiodi.

La bisbetica domata, o “addomesticata” come si tradurrebbe alla lettera, è una delle prime commedie di Shakespeare, la più contorta e, forse, la più discussa. Una commedia che suo malgrado ci fa ridere perché piena di atrocità e di strani rapporti, dove l’amore non è amore ma interesse e dove la finzione è uno dei suoi primi ingredienti. Per questo il regista ha scelto il gioco elisabettiano del "teatro nel teatro" e della recita "en travesti", perché in fondo i rapporti sono così falsati, così poco naturali che solo una stranezza quasi animalesca poteva rendere bene l’idea di cuori “selvatici”, appunto da addomesticare.
Al centro di questa incisiva versione del capolavoro shakesperiano vi è la forza delle parole, che vive in uno spazio aperto, senza alcuna scenografia apparente, dove i personaggi, vestiti di semplici casacche, con incisi sul retro il nome del rispettivo personaggio, entrano in scena, soprattutto, su veloci trabattelli, dando ritmo all’intera struttura della commedia; né disturbano, anzi accrescono, i sottotesti e le incursioni musicali contemporanee, che rompono il fluire delle parole accompagnandole in modo affettuoso.
A Tindaro Granata, qui alla sua prova più matura di attore, che interpreta senza sbavature parodistiche Caterina, si contrappone il gaglioffo Petruccio, ben calibrato nei diversi toni da Angelo Di Genio, a cui fanno da corollario tutti gli altri giovani e bravi interpreti.
La "Bisbetica" di Chiodi, regista di valore, ha una forza comica superiore all'originale. È proprio esaltando questa componente, alla quale Shakespeare non rinunciò mai, che quest'allestimento, fresco e curioso, porta alla luce finzioni, atrocità, essenza delle relazioni umane, sempre dipendenti dalla società che le genera e favorisce, ieri come oggi.

Inserito nel programma de ilTEATRO?#BELLASTORIA! progetto della Fondazione Cassa di Risparmio di Firenze.

Per ulteriori informazioni:
http://www.teatrodirifredi.it/it/stagione/spettacolo/bisbetica-domata/