Domenica 27 novembre 2022, alle ore 19.00, in occasione del festival "River to River", alla Libreria Brac di Firenze (via de’ Vagellai, 18r) si svolgerà l’iniziativa "Un’India dell’anima - la performance". Introduce Andrea Sirotti, recita Rosaria Lo Russo, danza Chandra Libralesso.

Testi poetici di Kamala Das, Suniti Namjoshi, Moniza Alvi, Imitiaz Dharker, Sujata Bhatt, Chitra Banerjee Divakaruni, Reetika Vazirani, Arundhathi Subramanian. I testi recitati durante la performance sono quasi tutti (a parte alcuni inediti in volume) tratti dal volume L’India dell’anima. Antologia di poesia femminile indiana contemporanea (Firenze, Le Lettere, 2000) e tradotti dall’inglese da Andrea Sirotti talvolta con la collaborazione di Rosaria Lo Russo. Si tratta della prima antologia di poesia femminile indiana postcoloniale in inglese tradotta in italiano: un evento culturale straordinario, che offre all’ascolto degli appassionati di poesia, ma anche di chi non è abituato a frequentare il linguaggio poetico, una voce inaudita, che muta la nostra percezione dell’interiorità femminile e del rapporto con idee e cose, rinnovandole. L’interazione fra poesia/voce e la danza classica indiana Bharatanatyam non è illustrativa-descrittiva, ma mimicamente dialogica: dalla parola nasce il gesto, dal gesto nasce la parola, se per la poesia femminile è quanto mai vera l’etimologia di poièin come “fare”. I gesti rituali si mescolano ai gesti quotidiani, alla lingua delle madri e dei padri all’inglese dell’Invasore, le pulsioni del corpo, all’intellettualità più raffinata, in una tensione continua e affascinante fra Oriente e Occidente, tradizione e modernità.

Nella sala blu verrà allestita per l’occasione una mostra mercato di testi illustrati della tradizione culturale indiana visibile fino al 5 dicembre 2022.

L’incontro ad ingresso libero fino ad esaurimento posti.


Per ulteriori informazioni: www.libreriabrac.net