Sabato 18 e domenica 19 aprile 2026, rispettivamente alle ore 21.00 e ore 17.00, a Il Lavoratorio di Firenze (via Giovanni Lanza 64/a) sarà in scena lo spettacolo "Ni juste moi, ni juste l’autre" di Cécile Berthe. Un bar in Italia, il brusio delle conversazioni, frammenti di vite che si incrociano e si sfiorano. Da questa semplice situazione prende avvio Ni juste moi, ni juste l’autre, il nuovo lavoro di Cécile Berthe: una traversata poetica tra memoria, percezione e relazione, che interroga lo spazio sottile e instabile che esiste tra sé e gli altri. Al bancone di un bar, una donna osserva e ascolta. Attraverso parole e canti emergono brandelli di storie, desideri inconciliabili, ricordi e presenze effimere. Il quotidiano e l’intimo si intrecciano, mentre il sensibile si rende visibile nei piccoli interstizi del tempo e del gesto. Lo spettacolo diventa così un territorio di risonanza in cui le voci degli altri si depositano nella memoria e trasformano la percezione del mondo.

Tra racconto, canto e presenza scenica, Cécile Berthe costruisce un’esperienza teatrale essenziale che mette al centro il bisogno umano di contatto e la molteplicità delle nostre rappresentazioni della realtà. In questo spazio di relazione, il confine tra me e l’altro diventa terreno di gioco e di scoperta: una domanda aperta su ciò che ci separa e ciò che ci unisce.

Formatasi al Conservatorio di Arte Drammatica di Liegi, Cécile Berthe ha lavorato per vent’anni al Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards come attrice, pedagoga e assistente alla regia. Nel corso della sua carriera Berthe ha presentato il suo lavoro in numerosi contesti internazionali: università, festival e teatri tra cui Théâtre de la Ville di Parigi, Fabbrica Europa a Firenze, il Fringe Festival di Edimburgo, il Performing Arts Festival di Seoul, la Shanghai Theatre Academy e la Yale University.

Spettacolo in lingua francese, con sopratitoli in italiano. In collaborazione con Institut français Firenze.

La stagione teatrale 2025–26 de Il Lavoratorio è realizzata con il contributo di Fondazione CR Firenze.

Informazioni e prenotazioni: info@illavoratorio.it – 055.0981266
Contributo richiesto ai soci per la partecipazione: 12 euro