La giuria del Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze composta da Beatrice Monti della Corte, Presidente, Colm Tóibín, Andrea Bajani, Alberto Manguel, Maylis de Kerangal e Maaza Mengiste ha annunciato la vincitrice della XX edizione: Isabella Hammad con "Entra il fantasma" (Marsilio, traduzione di Maurizia Balmelli).
Motivazione della Giuria: "Nell'avvincente romanzo di Isabella Hammad, “Entra il fantasma”, un gruppo di attori palestinesi e la loro regista provano la messa in scena dell'Amleto di Shakespeare in Cisgiordania. Raccontata dal punto di vista di Sonia, una giovane anglo palestinese che si è lasciata alle spalle Londra e una relazione finita per andare a trovare la sorella ad Haifa, l'appassionante storia di Hammad si interroga su cosa accada all'immaginazione quando è soggetta a coercizione. Cosa sopravvive? Che impronta lascia il suo fantasma? Ciò che rende impossibile interrompere la lettura di “Entra il fantasma” è il suo rifiuto di accettare risposte facili. Mentre Sonia si destreggia tra il suo lavoro sul palco e le tensioni familiari, finiamo invece per riconoscere qualcosa di essenziale e necessario nella determinazione donchisciottesca della compagnia teatrale di mettere in scena “Amleto” sotto la sorveglianza delle autorità israeliane. La scrittura di Hammad, che si muove con disinvoltura tra il lirico e lo stridente pur rimanendo sempre bella e profonda, ci guida attraverso momenti difficili con acuta intelligenza e generosità. “Entra il fantasma” ci invita a confrontarci con alcune delle questioni più urgenti del mondo odierno: qual è il potere della creatività di fronte all’oppressione e alla violenza? Cosa significa rimanere liberi quando si vive in un regime di occupazione? Questo romanzo testimonia la capacità di una scrittrice di talento di realizzare un libro irresistibile, profondamente toccante e indimenticabile".
Il Premio per la migliore traduzione in italiano è stato assegnato dalla giuria composta da Beatrice Monti della Corte, Ilide Carmignani e Paola Del Zoppo a Yasmina Mélaouah per la traduzione di Maliconia dei confini di Mathias Enard (Edizioni e/o).
L’attrice Sonia Bergamasco ne ha letto alcuni brani venerdì 8 maggio presso la Sala D’Arme di Palazzo Vecchio dopo i saluti istituzionali di Giovanni Bettarini, Assessore alla Cultura del Comune di Firenze.
Gli eventi a Firenze sono stati inaugurati il 7 maggio dalla Lectio Magistralis di Olga Tokarczuk intitolata Due ontologie dello spazio: territorio e terroir. (Due modi di leggere lo spazio), scrittrice polacca vincitrice del Premio Nobel nel 2018, presso il Cenacolo di Santa Croce.
L’8 maggio nella Sala Pegaso di Palazzo Guadagni Strozzi Sacrati si è tenuta la cerimonia di premiazione della terza edizione del Premio Gregor von Rezzori per Giovani Poeti, ideato e promosso dalla Fondazione Santa Maddalena in collaborazione con la Regione Toscana. I vincitori premiati dall’Assessora alla Cultura e alle Pari Opportunità della Regione Toscana Cristina Manetti, sono stati Pietro Innocenti (2a BSEL Istituto di Istruzione Superiore Elsa Morante - Ginori Conti, Firenze), Sara Mellini (V B Liceo Classico Cicognini - Rodari, Prato) e Neri Giorgi (3a DL IIS Tecnica e Liceale B. Russell – I. Newton, Scandicci). Olga Bertoletti (2a AL Istituto di Istruzione Superiore Elsa Morante - Ginori Conti, Firenze) ha ricevuto un premio speciale della Regione Toscana.
Sono poi seguite le conversazioni tra gli autori finalisti e i giurati del Premio nella Sala Ferri del Gabinetto Scientifico Letterario G.P. Vieusseux.
La Fondazione Santa Maddalena è stata istituita da Beatrice Monti due anni dopo la morte di suo marito. Si erano stabiliti a Santa Maddalena nel Valdarno dal 1967, e in quella dimora Gregor von Rezzori ha scritto senza sosta e con grande felicità fino alla fine della sua vita nel 1998.
La Fondazione Santa Maddalena ospita periodicamente scrittori da tutte le parti del mondo come residenza letteraria e organizza dal 2007il Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze, un festival di letteratura internazionale che promuove l'incontro tra scrittori di opere di letteratura contemporanea di grande qualità, traduttori e il pubblico italiano.
Il Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze è ideato e organizzato dalla Santa Maddalena Foundation presieduta da Beatrice Monti della Corte, è patrocinato da Regione Toscana e sostenuto dal Centro per il libro e la lettura del MiC, Hawthornden Foundation e Unicoop Firenze.
Il Premio è realizzato in collaborazione con Comune di Firenze, Regione Toscana, Opera di Santa Croce, Gabinetto scientifico letterario G.P. Vieusseux, Todo Modo, Cinema La Compagnia, Palazzo Strozzi, Libreria Florida, Testo, Pitti immagine, Università per Stranieri di Siena, DFCLAM Università di Siena.
Per maggiori informazioni: https://premiogregorvonrezzori.org
Foto: Moggi Studio
