Fenysia, la Scuola di Linguaggi della Cultura di Firenze (Via de' Macci, 35) promuove il corso di traduzione editoriale dal francese, curato da Anna D'Elia, che si svolgerà online da lunedì 20 maggio a lunedì 24 giugno in orario serale. Durante i sei appuntamenti i partecipanti lavoreranno sulle pagine di romanzieri e drammaturghi contemporanei, da Sylvain Proudhomme a Pierre Notte, provando a smontare e a rimontare meccanismi à contraintes, giochi linguistici e frasi umoristiche, riflettendo sulle diversità di registro, tono ritmo. Inoltre lavoreranno sulla specificità di un testo narrativo rispetto a un'opera teatrale, e sull'usura del tempo nelle traduzioni. In particolare, il corso affronterà i seguenti punti: tradurre letteratura oggi, leggere per tradurre, come legge un traduttore, struttura, ancoraggi ritmici, tonalità, registro; le parole per dirlo e la responsabilità del traduttore; il testo come paesaggio da abitare e la nostalgia dell'originale; la revisione di un testo tradotto.
